1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Army Rangers au o istorie mândră. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Din anii 1700, Rangerii au condus modul în fiecare confruntare majoră... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 în care Statele Unite a fost implicat. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Voi, bărbați, sunteți un merit pentru această amendă moștenire și îmi pare rău să te văd plecând. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 Dar ți-ai servit bine țara și ai demonstrat capacitatea de a lupta pe... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 la obiectivul Ranger și își îndeplinește misiunea: 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 fără a lăsa niciodată în urmă un tovarăș căzut indiferent care sunt șansele sau inamicul. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 iti multumesc. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 America vă mulțumește. 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 Și îți doresc noroc oriunde ai merge. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 Și nu uitați, Rangerii sunt în frunte. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Bună, Tricia. - Hei. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Hei, Tricia Poe. - Bună, Dale. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 Cum fac eu 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 Treci peste o noapte fara tine 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Dacă ar trebui să trăiesc fără tine 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 Ce fel de viață ar fi asta 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Oh, eu 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 Am nevoie de tine în brațele mele Trebuie să ții 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Pasăre colibri. - Bună. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Tu ești lumea mea, inima și sufletul meu - Uită-te la tine. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Aș lua o bătaie jumătate din viața mea pentru a obține o bucată din acea femeie. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - Ce mai face copilul meu? - Ea se descurcă bine. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Iubito, ai lua totul - Da? 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Bine în viața mea - Ce? Iti bat joc de mine! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - Ce? - Dragă? 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Hei, shh. Nu vezi că sunt înăuntru mijlocul a ceva aici? Ce? 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - Cum să trăiesc fără tine - Tu, vei fi domnișoara Alabama? 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Ei bine, asta îl face pe tatăl tău foarte mândru. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Oh, știu Cum respir fără tine 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 Dacă te duci vreodată 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Tricia Poe! Îngeraș mic, tu. 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Hei, ce ai zice să te alături de mine iar băieții pentru una rece? 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - Huh, dragă? - Nu, mulțumesc. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 Cine e al tău Căpitanul Huckleberry aici? 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - Îl cunoști pe acest domn, dragă? - Este un obișnuit. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Da, sunt un obișnuit. Huh. Câine obișnuit. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 Aceasta este o ocazie specială, iar dacă nu o faci minte, aș vrea să-l petrec dansând cu soția mea. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Să-ți spun, soldat Dick. De ce nu te duci să-mi cumperi mie și prietenilor mei o rundă? 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Hei, Cameron, nu. Nu merită. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Hei. Haide, tati. Hai să dansăm. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Oh, rahat de pui! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 Din cauza pisicilor ca tine, am pierdut Vietnamul. Îți spun asta. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - Nu avem nevoie de probleme. - Oh, ar trebui să fii atât de mândru. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Știi, pentru o secundă acolo ai fost tipul acela din nou. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Știu. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Ei bine, am sperat că poate armata l-ar face pe tipul acela să crească. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Ei bine... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - El are. - Atunci spune-mi acum 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 Cum să trăiesc fără tine 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 vreau sa stiu 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Cum respir fără tine 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 Dacă te duci vreodată 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 Hei, Gomer! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de puțin ajutor însoțind-o pe bătrâna ta acasă. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Cameron, hai să mergem acasă. Doar urcă-te în mașină. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Haide. - Cameron! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Cameron, urcă-te în mașină! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 Dale! Dale! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Ia asta, fiule de cățea! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Tricia! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 Tricia! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Doamne, e mort. Cameron, tipul ăsta e mort. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 Admite faptele, și intră într-un acord de pledoarie. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Nu voi pleda vinovat. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Ai putea primi zece ani. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Recunoaște, primești patru. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Serviți poate un an. 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Cameron Poe, te-ai pledat vinovat la omucidere de gradul I. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 Cu abilitățile tale militare, esti o arma mortala... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 și nu sunt supuse acelorași legi ca și alți oameni care sunt provocați... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 pentru că poți răspunde cu forță mortală. 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 Este ordinul acestei instanțe ca dumneavoastră să fie arestat la un penitenciar federal... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 unde vei rămâne încarcerat pe un termen nu mai mic de 7 până la 10 ani. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 "Con Air" thriller de acțiune, SUA, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Bună, fată drăguță. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Vino, vino. Adu-l aici. Hei! Hei! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Dragă Tricia, mă gândesc mereu la tine. Zâmbetul tău, râsul tău. 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 Nu sunt supărat. Vina e trebuie să cadă peste mine. 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Sunt, totuși, sfâșiat cand ma gandesc ca nu voi... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 fi acolo să ne vedem copilul vino pe lume... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 legănat în brațele tale, și primul ei zâmbet. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 Am primit pachetul tău. Chestiile alea cu nucă de cocos roz... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 m-au făcut destul de popular. 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 Am întâlnit un tip chiar zilele trecute. Baby-O. Cu siguranță îi iubește. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Și acum fiica noastră, frumoasa Casey. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 O privesc cum creste in pozele pe care le trimiteti. 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 I-am arătat lui Baby-O. Reacția lui a fost simplă. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 El a spus: „Mulțumesc lui Dumnezeu seamănă cu mama ei.” 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Ar trebui să fiu de acord. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 E amuzant, dar poate aici sunt aici cel mai rău loc de pe pământ și totuși... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 cumva simt ca cel mai norocos om în viață. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Dragă tati, am început azi la Centrul de zi Little Sunshine. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Profesorul meu este domnișoara Gordon. Ea este drăguță. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Mergem la joacă și toți am făcut-o să ne ținem de mână când mergem pe acolo. 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Dragă Casey, a fost atât de bine să-ți citesc scrisoarea. 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Mă bucur că îți place profesorul tău. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 Nu avem exact un timp de joacă ca tine. 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Totuși, ieșim afară. Dar în mod normal, nu ne ținem de mână. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 Eu și soția mea vom avea Margarita noastră pe iaht. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Dragă tati, azi a fost prima mea zi la clasa întâi. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 Nu mi-a plăcut. nu vreau să mă întorc mâine. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Acest băiat, Scotty Dalton, are dinți negri și mă strigă. 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Mama spune că trebuie să mă întorc. Spune-i să nu mă obligă. 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Dragă Casey, sper să te găsească încă merg la clasa întâi. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 Școala este foarte importantă. Mama ta are dreptate. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Acum, nu-ți face griji despre micul Scotty Dalton. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 Uneori întâlnești oameni așa, dar nu-i lăsa să te doboare. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Dragă tati, vii vreodată acasă? 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Dragă Casey, bineînțeles că mă întorc acasă. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 În doar puțin timp, și tot lucrurile pe care ne-a fost dor să le facem împreună... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 poți fi sigur că vom face. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Dragă pasăre colibri, izbucnește porțelanul fin, răcește limonada... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 legați o panglică galbenă 'în jurul stejarului bătrân... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 pentru că băiatul ăsta se întoarce acasă doamnele lui, vin acasă pentru totdeauna. 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 Sper doar să nu fiu o dezamăgire la Casey sau la tine. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Dragoste, Cameron. 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 „Tatăl meu vine acasă pe 14 iulie. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 Ziua mea de naștere este 14 iulie. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Mă duc să-l văd pe tata pentru prima dată vreodată pe 14 iulie."" 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 Abia aștept să te cunosc, dragă. Nu este e cel mai drăguț lucru pe care l-ai auzit vreodată? 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Da, omule. 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Hei, acum, ce este asta? 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Nu pot să-mi văd fiica mea de ziua ei fără să-i aduc un cadou, acum pot? 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Da, omule, dar ăsta e un iepuraș. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 E bine. Adică, ii va placea, nu? Adică, ce? 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 Este fie asta, fie un tub de pastă de dinți și două pachete de Pall Mall la cantină. 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Acum, acesta este un cadou. - Îmi voi aminti asta de ziua ta. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Da, faci asta, omule. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 „A fost făcut să apară Comisia pentru eliberare condiționată a Statelor Unite... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cameron Poe este eligibil să fie eliberat condiționat.” 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 La naiba, poate trece mult timp până să văd ceva de genul ăsta cu numele meu pe ea. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Îți vei avea propria întâlnire într-o zi, Baby-O. - Nu sunt îngrijorat pentru asta, omule. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Da, dar ești ca la această nouă închisoare mergi la, cine te va veghea pe spate? 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Dumnezeu mi-a luat spatele. Știi ce spun? 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Mă duc acasă, fiule! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Stai, nu fi suculent pe mine, bine? Pleacă de pe mine. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Ieși afară. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 La revedere. Noapte bună. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Serviciul Mareșal al SUA zboara anual... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155.000 de prizonieri prin tara... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 pentru transferuri, audieri legale si examene medicale. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 După cum știți, zborul de astăzi este unul special. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 Populam Alabama Penitenciarul Feltham... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 cea mai nouă facilitate super-max în sistem. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Acest loc a fost proiectat a depozita ce este mai rău din mai rău. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Acum, cei mai mulți dintre acești tipi sunt pe viață, unii condamnați la moarte. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 Prădători puri, fiecare dintre ele. 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - Hei, doamnă! - Lady este un câine într-un film Walt Disney. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Numele meu este Bishop. Episcopul de pază pentru tine. 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Ei bine, trebuie să-mi iau lovitura înaintea noastră Urcă-te cu un avion, episcopul de gardă. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - Care e numele tău? - Odell. Nu mi-au dat lovitura aseară. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 Bine, ești diabetic? În regulă, insulina ta este la bord. Ți-l dăm în zbor. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 - Cameron Poe. - Da, doamnă. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Știi că ești încă sub plin restricții până când ești procesat... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 și eliberat din originalul dvs închisoare, înțelegi? 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Da, doamnă. Atâta timp cât ajung acasă la timp, nu contează. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - E ziua fiicei mele. - Ei bine, felicitări. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 Am fost închis cu trei luni înainte ea s-a născut. Nu m-a văzut niciodată. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - Și de ce nu? - Nu avea cum să-și întâlnească tatăl... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 într-o cameră de vizitare a închisorii înconjurat de prăjituri de casă și... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 și ucigași înfometați de dragoste. 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - În nici un caz. - Ceea ce ai aici este un motiv pentru a te reabilita. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Așa că astăzi să exemplificam cele trei cuvinte ale noastre operative: 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 ferm, corect și vigilent. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Acum, să mergem la treabă. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 Descarcăm șase în Carson City, restul sunt îndreptați către Feltham. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Bun. Hai să ne ocupăm cu băieții DEA. 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu am avut plăcerea. 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 El este o lucrare, o adevărată lucrare. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Duncan, mă bucur să te văd. Sigur e frumoasa. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Hei, frumoasa? Apusurile de soare sunt frumoase. Nou-născuții sunt frumoși. 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Aceasta, aceasta este al naibii de spectaculos! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Duncan, el este Vince Larkin. El supraveghează transportul. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Mă bucur să te cunosc. Sunt sigur că vom avea un timp bun lucrând la asta împreună. 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Hei, Willie. - Băieți! - Ce mai faci? - Ce se întâmplă, şefule? 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - Vă cunoașteți? - Vince Larkin. - Sims, DEA. Mă bucur să te cunosc, Larkin. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Acesta este dosarul nostru despre omul tău, Francisco Cindino, fiul lui Eduardo... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 motorul principal al narcoticelor din Columbia. 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 O să fie un zbor all-star. 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Acest copil este o posibilă fântână a informații despre afacerea familiei. 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Unsprezece și jumătate bine? - Da. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Uită-te la el. Drăguț de colegiu, nu? 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 L-am interogat luni de zile. Nu a renuntat la nimic. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 Aceasta este ultima noastră șansă înainte ca FBI să-l prindă. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 Peste cadavrul meu nemernicii ăia primesc gloria. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Îl luăm pe domnul Cindino în Carson City. 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 De atunci până când avionul lovește Alabama, avem două ore să-l facem să vorbească. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Ți-am luat un loc chiar lângă pentru el și se știe că este... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 oarecum vorbăroasă în compania hoţilor. 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 Guraliv? Ce naiba e vorba de vorbă? 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 Ar fi locuitor, verbos, efuziv. Ce zici de „chatty”? 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 Ce e cu dicționarul băiat, aici? 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Tezaur băiete, cred, este mai potrivit. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - Ai arma ta? - Da. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Uau, ui. Pistolă? - Avem reguli, domnilor. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Da. La fel și noi. Agenții noștri merg înarmați. - Nimeni nu transportă acest zbor. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 Am un mic arsenal în burta avionului. 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Un pistol în carlingă cutie de blocare. Asta este. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 În afară de asta, păstrăm avionul ca o închisoare. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Fără armă pe avion, punct. 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Omul meu nu se înțelege acel avion fără arma lui. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 Apoi omul tău nu se urcă în avion. 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 Bine, Willie, dă-i-o. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Dă-i pistolul. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Evitați contactul cu ochii. - Am înțeles. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - În pix, e semn de agresivitate. - Larkin, am înțeles. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 Bine. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Foxtrot Charlie, suntem gata să debarcăm. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 Vă aștept să plecați la transfer separat. 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Ei bine, ți-am spus zborul de astăzi ar fi special. 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - Acesta este William Bedford, alias "Billy Bedlam". - Criminalul în masă? 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Aceeași. Și-a prins soția în pat cu alt bărbat. A lăsat-o singură. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 A condus patru orașe la casa familiei soţiei sale. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Și-a ucis părinții, frații ei, ea surorile, chiar și câinele ei. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Scanează-l. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 Și cine este acela fratele arătos pe ecran? 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Nathan Jones, alias „Câinele de diamant”. 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 Fost general al gherilele negre. 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 A aruncat în aer o ședință a Naționalului Asociația de pușcași spune... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 și citez: „Au reprezentat negativitatea cea mai josnică a rasei albe”. 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 A scris o carte în închisoare numită Reflecții într-un ochi de diamant. 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 New York Times l-a numit „O trezire apelează la comunitatea neagră”. 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Vorbesc cu Denzel pentru film. 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Închide ușa numărul unu. 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Acesta a făcut totul. Răpire... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 jaf, crimă, extorcare. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, perimetrul este securizat. Ești autorizat să eliberezi. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 Numele lui este Cyrus Grissom, alias „Cyrus Virusul”. 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Treizeci și nouă de ani, 25 dintre ei au petrecut în instituțiile noastre. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 Dar s-a mai bine înăuntru. Câștigat două grade, inclusiv Juris Doctor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 De asemenea, a ucis 11 colegi de deținuți, a provocat trei revolte și a scăpat de două ori. 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 Îi place să se laude că a ucis mai mulți bărbați decât cancerul. 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Bine, deschide larg. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Ridică-ți limba. 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Cyrus este un copil afiș pentru nebunii criminali. El este un adevărat produs al sistemului. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 Ce ar trebui să însemne asta? Ce este el, unul dintre acești specialişti în sociologie... 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 care crede că suntem responsabili pentru creșterea acestor animale? 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 Nu, dar aș putea arăta câteva degete dacă te-ar face să te simți confortabil. 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Ah, uită-te la acest penis care merge. Băiete, ești un negru slab. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Omule uşor. La dracu. - Deschide. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Oh, omule, miroase a ți-a cacat cineva în gură. 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Mi-a spus că mă iubește. 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Ieși din fața mea. - Bine, bine. La dracu. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Hei, Larkin, cine este acel tip? - Acesta este Cameron Poe. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Un liber condiționat se duce acasă cu mașina. El este un nimeni. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 Bine, hai să o facem. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willie, nimeni din avion nu știe clasificarea ta, nici măcar gardienii mei. 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Episcopul de gardă. - Hei, Larkin. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Spune-mi, Skip, este Serviciul Mareșal al SUA... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 în obiceiul de a angaja râme de carte enervant și înțelept? 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Larkin este unul dintre cei mai buni avem. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Da, ei bine, încă mi-ar plăcea zdrobește-i laringele cu cizma mea. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Scanează-l. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Înfruntă-mă. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - Ce este rahatul asta? - Este fiica mea. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Nu-mi pasă dacă este mama plângătoare a lui Hristos. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Nu există bunuri personale pe acest avion. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Atâta timp cât știi că voi fi să-l primesc înapoi la un moment dat. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 Îmi spui ce sunt? O să faci aici, nebuni? 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - M-ai auzit. - Hei, hei, hei. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Hai, sparge-l. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Oh, acum, uită-te la această declarație de modă. Do-rag trebuie să plece, băiete. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 - Chiar aici. - Atenţie, ofiţeri. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Verificare finală, toate constrângerile. - Dulce pasăre a libertății. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Decolează în trei minute. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 Ce e, omule? Oh, la naiba. Care-i treaba? 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Am crezut că ești altcineva. Pinball Parker. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Tâlhar înarmat, incendiar, nenorocit. Im un tip al naibii de drăguț. Tocmai am fost prins. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Aw, gălăgie. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Bine, înfruntă-mă. - L-am prins. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Haide. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Deschide. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 Voi băieți întârziați pentru petrecere. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - Bine. - Hai să mergem, dragă. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Ce e, Cochise? 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 Cum? 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Hei, omule, pur și simplu mă trag cu tine, bine? Nu primi tot... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 „Wounded Knee” pe mine și rahat. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 Arăți ca vrei să scalp un negru. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 La ce te uiți, punk? 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Nimic. am fost doar admirându-ți colivia. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Ți se potrivește destul de bine. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Ei bine, bine ai venit la bord. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 al meu, al meu. Când mă uit în jur, văd multe vedete printre noi. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 Văd 11 Afaceri curente, două copii pe hârtie, și un intervievat autentic Geraldo. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 Dar trebuie să-ți spun, domnilor, nimic din toate astea nu mă impresionează. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Pentru că avem reguli pentru această aeronavă, și vor fi aplicate. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Seamănă mult cu grădinița. Îți vei ține mâinile pentru tine. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Mențineți nivelul de decibeli jos. Și dacă vreunul dintre voi ar simți nevoia să țipe... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 scuipă sau mușcă, primești tratamentul. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - La naiba, porcușule. - Găsește și bagă această brioșă nazistă. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Vezi, genul ăsta de lucruri mă pune într-o dispoziție proastă. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Aceste reguli vor fi aplicate. Dacă există un indiciu de probleme... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 dacă vreunul dintre voi trece gaz în direcția mea, îmi jignește căile nazale delicate... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 testiculele tale vor deveni proprietatea mea personală. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 Este destul de clar. Bun. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Spune-mi Johnny 600 dacă ar ști adevărul. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Ah, nu are cam același inel cu el. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 Oricum, disprețuiesc violatorii. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Pentru mine, ești undeva între un gândac și chestia aia albă... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 care se acumuleaza la coltul de gura ta când îți este cu adevărat sete. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 Dar în cazul tău, Voi face o excepție. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Garda Falzon. - Ce? 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 O, stewardesă, stewardesă? Care este filmul în zbor astăzi? 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Ei bine, cred că o să-ți placă, Cyrus. Se numeste... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Nu voi face niciodată dragoste Pentru O femeie de pe plajă din nou. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 Și este precedat de premiul pe scurt, No More Steak For Me Ever. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Nenorocitul amuzant, nu-i așa? 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 Sper că acest lucru va merge bine. Toți acei monștri într-un singur avion. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Te rog, Ginny, aceasta este o mașină bine unsă. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 Singurul lucru pentru care trebuie să ne facem griji este arahide învechite și puțină turbulență. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Închideți poarta înainte. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Închide poarta din mijloc. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 Haide, am nevoie de lovitura mea! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 Venire. Vin. Brațul stâng. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Hei, șefule, dacă vii prin asta e bine... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 sper să nu ții ranchiună. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 Ce naiba faci? 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Ia stingătorul. Deschide poarta din mijloc. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 Ultimul Mohican arde, omule! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 La dracu. L-ai văzut nenorocitul ăla? omule? S-a ars spontan. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 E un nenorocit de vrăjitor, omule. Am văzut rahatul ăla pe Discovery Channel. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - Cod roșu! Cod roșu! - Cântări şi rahat. - Incendiu în cabina din spate. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - Am un incendiu. - Unde este? - Ea raportează asta în cabina din spate. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 La început am crezut că cântă Y.M.C.A. Apoi flăcările. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 La naiba! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 La dracu! Stai, Bobby! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 Dă-mi un Taser! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 Hei, omule, dă-mi insulina! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 Bobby, deschide ușa! Deschide ușa naibii! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 Pinball, du-te! Trageți de pârghie. Merge! Merge! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 Pinball, în spatele tău! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Scoateți pistolul din cutie, Mack. Du-te acolo, verifică. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 Merge! Merge! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 -Oh, Doamne. -Spune că a fost o tulburare dar totul este sub control. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Spune, sau te omor. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Fără mine, nu ai pe nimeni să zboare cu avionul. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Nu mă gândesc niciodată atât de departe. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Bine, o fac. Doar ia-o ușor. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Și dacă mai spui un cuvânt despre asta radioul, următoarele aripi pe care le vezi... 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 va aparține muștelor care bâzâie peste cadavrul tău putrezit. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Uh, Carson City. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 Hei! Hei! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău care vorbește. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 Am singura armă la bord. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Bun venit la Con Air. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - Ce s-a întâmplat? - Roger asta, Carson City. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Calmează-te, Vince. Doar un mic zgomot, iar pilotul a dat alarma. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 Doar un mic zgomot? 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 Pilotul tocmai s-a înregistrat. Totul e bine. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 Transponderul a fost confirmat, și acolo este copilul tău. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 La naiba, porcul ăsta e greu! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Hopa! 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 La dracu. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Dacă te dăm afară, vei juca frumos, Billy? 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Probabil că nu. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 Am un loc pe braț doar pentru tine. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Hei, omule, eu. haide, renunta la medicamentele mele. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Îmi pare rău, omule. Rahatul îmi sta în cale. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - O să-ți folosesc tot corpul ca să mă simt bine. - În regulă, omule. Haide. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Bine, omule. Nu te mai grăbi. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ah, da. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 Nu, nu. Oh, nu! Fă-mă să te rănesc. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 - Ce faci? - Nu pot permite asta. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - Știi ce sunt? - Urât toată ziua. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Asta nu se întâmplă, nu aici, nu acum. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Oh, se întâmplă. - Hei! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Relaxați-vă. Are dreptate. Nu aici și nici acum. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - Zbori, Johnny? - Nu. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ține asta în minte cand te uiti la ea... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 pentru că dacă pula ta iti sare din pantaloni... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 sari din acest avion. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 Care sunt numerele din Carson City? Câte pornite, câte oprite? 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Șase off și zece pornit. - Găsește-i pe cei șase. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Ei bine, cunosc trei dintre acești frați. Ei chiar acolo în spate. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 Uh, ceilalți trei sunt Benson, Carls și Popovitch. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - Unde sunt? - E o întrebare al naibii de bună, Cyrus. Și o să aflu. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Pilotul vrea să știe ce urmează. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Va ateriza la Carson City Aeroport conform programului. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 Carson City? Legea este în jos acolo. Ți-ai pierdut mințile? 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 Conform ultimei mele evaluare psihică, da. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Diamond Dog, dacă vrei. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 Crezi că ești liber? Nu sunteţi. Acum, ascultă. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 Patruzeci până la 50 de gardieni americani înarmați cu puștile ne așteaptă la următoarea oprire. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Acum, dacă faci exact ce iti spunem... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 restul vieții noastre va fi o vacanță într-o țară fără extrădare. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 Vorbesc de plaje cu nisip, băuturi cu umbrelă... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 și ciudați murdari și goi. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 Va fi un platit naibii de vacanță. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Așteaptă. cine face plata? 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Angajatorul nostru, Francisco Cindino. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Toată lumea îngheață. Oh, nu. nu, nu, nu, nu, nu, Cyrus. Nu, nu. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Scoate fundul ăla de aici chiar acum! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 - Cu tine într-o secundă. - Chiar acum! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Stai calm, şefule. - Taci. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - Cine naiba ești? - Sunt DEA. Asta naiba sunt. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 - Acum spuneai? - Oh, asta e foarte inteligent, Cyrus. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 Așa că crezi că îmi pasă de acel mic cățea de gardă ai acolo chiar acum? 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Ei bine, poate nu ai auzit ce am spus. Eu sunt DEA. Știi ce naiba înseamnă asta? 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - D-Ești cel mai strâmb negru din acest avion. - Taci. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 Ești DEA? Ce faci cu acest zbor? Nu vă vor zbura, băieți, comercial? 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 Nu mă împinge, Cyrus, omule. Jur pe Dumnezeu, o voi face sufla-ți micul iubit chiar acum. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Știi, data viitoare alegi un scut uman... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 ai fi mai bine să nu alegi un crack-head negru de doi biţi. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - Hei! - Taci. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Împuşcă-l. - Liniște, dragă. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Cred că ar trebui să te oprești. - Stai înapoi, omule. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - Stai înapoi! - Oprește-te, nu? Înainte ca cineva să fie ucis. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - Înapoi! - Bine, cowboy, m-am întors. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Stai înapoi. - Știi că te afli într-o situație pe care nu o poți controla, nu? 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 Nu pot controla? Nu pot controla? 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Eşti un om mort. - Taci naibii! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Cum te cheamă, condamnat? 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - Numele meu? - Da. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 - Poe. - Bună treabă, Poe. Lucru cu adevărat frumos. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Frumos, fiule. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 Nu numai că nu ai salvat viata acestui tip... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 ți-ai făcut cei mai buni prieteni cu Cyrus blestemul de Virus. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Hei, Cyrus, am o veste bună și am primit vești proaste. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Da, care sunt vestea bună? - Ei bine, mărfurile vestea este că i-am găsit pe Benson, Carls și Popovitch. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - Care sunt veștile proaste? - Vestea proastă este... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 acest tip mort chiar aici se întâmplă să fie Benson. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Tipul ăsta arian cu gaura de glonț în fruntea lui este, este Carls... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 și, și acest honky el se târăște este Popovitch. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 Nu știu cum să-ți spun asta, Cyrus, dar suntem trei albi scunzi. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 Sau cum se spune în ebonics, „Să fim dracuți”. 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Uite omule, vreau doar să știu. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Bine, nu ai... Nu ai vrut să spui rahatul acela de negru murdar, nu-i așa? 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Dă-mi arma aia. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 La naiba, da, am vrut să spun. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Ascultă, Carson City se așteaptă șase oameni să coboare din acest avion... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 și o să le dăm exact ceea ce se asteapta. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - Deci am nevoie de trei voluntari. - Haide, hai să mergem, fiule. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - Nu te uita la mine, amice. - Dar ea? 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Ispășesc opt condamnări consecutive pe viață. Nu cobor din acest avion. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 Mi-am luat insulina, bine, dar au spart toate nenorocitele de ace. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Dacă nu primesc lovitura în următoarele două ore... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - Cineva îi va trimite flori mamei mele. - Hei, mă duc. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Sunt prea bătrân pentru rahatul lui. - Adică, fără supărare. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Pot să am grijă de mine. - Văd asta. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Du-te înainte, du-te în spate. Altcineva? 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Hei, chiar aici, omule. Noi doi. - Grozav, haide. Du-te în spate. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Hei, woa, oprește-te. Băieții se așteaptă să fie albi. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Asta te scoate de noroc. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Hei, haide, omule. - O să-ți spun ce. Aşezaţi-vă. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Unul dintre asociații mei vă va aduce o carte de telefon, și suni la biroul de Acțiune Afirmativă. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 - Tu, mergi înainte. - Da, asta e. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Am plecat, omule. Sunt mort în două ore. - Nu. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 o sa cobor, țipă la cerul înalt. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Acest avion nu va pleca Carson City. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Avem nevoie de un alt băiat alb a se oferi voluntar. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - Alb de pilot. - Stai, stai, stai. Pilotul? 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - Cine va zbura cu avionul? - Relaxează-te, Billy. Bun venit la mașină. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - Ai sunat? - Carson City spune că avem o furtună de nisip acolo jos. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Perfect. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Nebun. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Celula liberă D8, gata de inspectie. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 Ultimul chiriaș, Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 Am zgârieturi pe perete. Probabil o armă de ascuțire. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - Ce zici de șurubul raftului liber? - Ce dracu este asta? 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 Arată ca cocaină. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - Ce, ai ceva acolo? - Nu știu. Totul este moale. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Dar restul a porcilor? 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Ai răbdare, acum. Nu au făcut-o a încetat încă să fie util. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 Bine, bătrâne. Acum ești domnul Popovitch. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Domnilor, veți ajunge la Pen Nevada în aproximativ două ore. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 Banda e doar puțin precautie in cazul in care vreunul dintre voi... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 sunt zguduite de impulsul brusc a striga ca un porc. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 Nu că nu avem încredere în tine. Dar să recunoaștem, sunteți criminali. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Hai, omule, mișcă-ți capul sus. - Vreau să rămân. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Ce? 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 M-am răzgândit. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Deci, Cyrus, avem un mic schimbător de minți. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Mi-au mai rămas 15 ani și Știu că m-aș urî... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 dacă aș crede că mi-am aruncat singura lovitură la o petrecere goală... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 și, și o băutură cu umbrelă. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 Ai 15 ani? Băiete, acum o secundă abia așteptai să cobori din acest avion. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 Știu. Frica de libertate, cred. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Ridică-l. Ia cătușele de pe el. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Alegeți un paznic și apoi puneți-l problemele cu închisoarea unui polițist mort asupra lui. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 - Ce naiba faci? - Stai. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Îi fac pe toată lumea pentru călătoria cu autobuzul până la pixă. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Vor trece ore înainte ca federalii să descopere ce sa întâmplat. Până atunci vei fi mort. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - La fel va fi ea. - Poe, gândește-te la fetița ta. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Acum, ce ar crede fiica mea despre mine dacă eu te-a lăsat așa să fii dezonorat și să mori? 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Continui să te comporți ca și cum ai fi nemișcat un Ranger, toți vom avea probleme. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Nu mai ești acel tip. Ești un condamnat. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 Doamne Dumnezeu! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Ți-am spus că o voi primi înapoi. - La naiba, gunoi de remorcă. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Hei, mama mea locuiește într-o rulotă. Acum pune-le pe alea. Tocmai ți-am salvat viața. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Bine, băiete soldat. Ai un plan? 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Pot fi. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 Şef? Am multe de rahat ciudat aici jos. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Ce este? - Acesta arată ca desenul unui avion. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - A cui este celula? - Virusul. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 Deschide-te! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 Poza fiicei mele. Unde ai pus poza fiicei mele... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 mananci de rahat cap de ciocănitor? 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 Am auzit că ai o problemă acolo sus. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 A trebuit să-i pun în bagaj și să-i călușească. Echipaj dur. Scuipători și răcăcitori. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 În autobuz, ticălosule! În autobuz! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Să mergem. Suntem la poartă. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Au luat avionul. Auzi asta, băieți? Avem avionul, omule. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Taci dracului, creț, toate nu? O să ne prinzi! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 În nici un caz, Jose! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Trebuie să vă bateți joc de mine. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Oh, băiete. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 În spaniolă din Bogota, Columbia. Se pare că e de la o firmă de avocatură. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Portocaliu și negru. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Ce e, omule? 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Deci, tu, Chestia Mlaștină? - Asta e corect. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - Zbor cu avionul? - Asta e corect. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - Este uimitor rahatul pe care îl știi gunoiul alb. - Asta e corect. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 La naiba! Omule! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 Ce faci aici? 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Buna ziua. Ce mai faci, iubito? 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 Eu doar, uh, încerc să ies din furtuna, știi. Ia-mi prânzul. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 - Ei bine, aceasta este o zonă restricționată. - Uite, nu-ți face griji, iubito. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - E în regulă. Sunt un... Sunt polițist. - Lucrezi pentru o închisoare sau altceva? 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Da, Departamentul de Erect... Corecții. M-a prins alunecand. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Înfiorător. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 Ochii sunt tăiați din capul lor. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 Cina cea de Taină. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - Asta e? - Încă una. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Adăugarea târzie. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - OMS? - Garland Greene. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Ar trebui să fie interesant. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - Ce dracu e asta? - Asta e Garland Greene, omule. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 Hristos într-un desen animat! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 La naiba, asta e Garland Greene, omule. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 Marietta Mangler. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Omulețul ăla slab a măcelărit 30 de oameni... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 sus si jos litoralul de est. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 Ei spun calea i-a ucis pe acei oameni... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 face familia Manson arata ca familia Partridge. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Ei bine, e pe zborul potrivit. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - Dar știi ce, chiar trebuie să pleci. - Tina, ai... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut în vreo cinci până la zece. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 „Am întâlnit... Eu... eu. Et cetera. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Cetera. Faceți cunoștință.” 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Eu, și cetera, eu incendiu. Faceți cunoștință cu mașina. Faceți cunoștință cu mașini. Faceți cunoștință cu mașini. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Faceți cunoștință cu mașini. Faceți cunoștință cu mașini. Faceți cunoștință cu mașini. Unde? 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 „Carson... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Orașul.” 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Oh, Doamne! Uh, stai aici. Nu atinge nimic. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Hei, ce faci? Lasă-o în pace. Ți-a spus să nu atingi nimic. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 Ce naiba? 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 Vrei să te distrezi mai mult, tine-o tot asa. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Haide. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Avem o situație aici, domnule. Mai bine sună cineva la biroul mareșalului. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 Cod roșu! Cod roșu! Starkey, acei paznici nu sunt paznici. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Sunt contra. Stai-le. - Hristoase! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Hei, ce mai faci? - Aproape gata? 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 Nu va dura mult acum. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - Tu ești bărbatul, Cyrus! - Să mergem! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 Auzi ceva sună ca un avion al naibii? 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Jailbird One, ești neautorizat pentru decolare. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Hei, nimeni în acest avion dă dracu de zbor! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 Ia-l? "La naiba zboară!" Multumesc. Sunt aici toată săptămâna. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 Hei! Hei, Cochise, sunt eu! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Pinball. Îmi pare rău. Hei! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 Strălucește, dulce libertate, strălucește! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Credeți-mă, oameni buni. Asta va fi o zi pe care nu o vei uita niciodată. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Urcă-te direct la bord și găsește-ți un loc. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 Nu au o cale de urmărire a acestor avioane? 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Oh da. Se numește transponder. Fiecare avion are unul, Cindino. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Mlaștină, unde este transponderul? 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 Unde într-adevăr? 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 Sunteți sigur că este în siguranță să zbori în asta? 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Nici o problemă. Am făcut asta de o mie de ori. Vom trece peste asta în câteva minute. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Ești bine acolo, doamnelor? 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Urmărim transponderul. Știm exact încotro se îndreaptă. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 Ce naiba sa întâmplat? 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 Ce zici de Sims? Ce sa întâmplat cu Sims? 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Duncan, l-au ucis. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Au luat avionul. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Spune-mi, Skip, ce fel de polițist Keystone operațiune, băieți, alergați aici, nu? 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 Și tu! Tu, rahat mic. Mi-ai ucis agentul! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Hei, a adus o armă în avion. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Dacă aș ști cum conduceți lucrurile, eu i-ar fi spus să aducă o uzi nenorocită la bord! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 Nimeni nu face aceste zboruri! Nici unul! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 A adus o armă la bord și s-a omorât. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 Și făcând asta, a compromis siguranța oamenilor mei! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 Oamenii tăi sunt incompetenți! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 S-au lăsat preluați de o grămadă de bandiți în lanțuri și cuști! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - Nu voi sta prin preajmă... - Băieți! - și ascultă rahatul asta! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Băieți, băieți. Să rezolvăm. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 Bine. Bine. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Deci, ce facem acum? 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 Care este planul? Tu, uh, tu-tu-ai un plan, nu-i așa? 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Lucrăm la asta. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Planuri de urgență pentru ceva ca asta nu exista. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - Situația nu a fost niciodată luată în considerare. - Ei bine, ai începe să te gândești... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 pentru că aceasta este o situație care trebuie să fie nefolosit chiar acum! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Vreau un elicopter. Fă-le câteva dintre ei. Ei trebuie să fie înarmați. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 Nu-mi pasă dacă este National Garda, Forțele Aeriene, orice. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Doar du-le aici, și adu-le aici acum. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 - Ce vrei să faci cu el? - Nu știu. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 Dar aceasta nu este o modalitate de a trata o comoară naţională. Lasă-l afară. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - Sunteţi sigur? - Iubește-ți munca. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Se îndreaptă spre sud-est spre Arizona. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - Pinball nu a reuşit. - Nu? 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 E prea rău. Mi-a plăcut Pinball. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 - Ce vrei? - Vreau să știu care este planul. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 De ce iti pasa? 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 Am ajuns la fel de mult să merg pe asta ca tine. Cu toții suntem condamnați aici. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, copiezi? 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, copiezi? 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Da, copiez. Identifică-te. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Acesta este mareșalul american Vince Larkin și Duncan Malloy de la DEA. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 O, agent Malloy. Îmi pare atât de rău despre asociatul tău. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Nimic nu este atât de trist ca să vezi un bărbat matur care își pișa pantalonii. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Ascultă, Grissom, ticălos, animal nenorocit! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Când termin cu tine, vei fi implorându-i pentru scaunul electric. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Hei, nu-mi place de el. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Dacă vorbește din nou, asta conversația este încheiată. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 Nu vrea să vorbească din nou. într-adevăr. A terminat de vorbit. El părăsește clădirea, bine? 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Bine, atunci o să vorbesc cu tine. Iată regulile. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Mai întâi pun o întrebare, apoi pui o intrebare. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 Bine. Care este întrebarea ta? 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 În Carson City, taurii tăi au fost asupra noastră. Cum? 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Unul dintre paznici... - Unul dintre paznici... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 Unul dintre gardieni a simulat un atac de cord și a trebuit să-i eliminăm constrângerile. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 În regulă? 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 Înțeleg. Și care este întrebarea ta? 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 unde mergi cu avionul meu, Cyrus? 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Mergem la Disneyland. - Minți, Cyrus. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 La fel și tu, Vince. Oh, nimic 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Mă întristează mai mult decât agentul și-a pierdut vezica urinară în 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 Avionul 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Aerodromul Lerner, Poe. Mijloc de nicăieri. Acesta este punctul nostru de întâlnire. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Patruzeci și nouă de minute de la orice asemănătoare cu autoritatea. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Deci, acum știi. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Atenția dumneavoastră, vă rog. Zborul 475... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 Ești entuziasmat? Da? Sigur arata frumos. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - Doamna Poe? - Asta e corect. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 Numele meu este Grant, Serviciul Mareșal al SUA. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 A fost o mică problemă la zborul soțului tău. Prezența dumneavoastră este solicitată. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 Am un avion în așteptare. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 Da-ha! La ce te gândești, hillbilly? 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 La ce mă gândeam? 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Oh da. Da-ha. Asta e corect. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Pur și simplu mă întrebam ce negru militant, asta ai fi tu... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 făcea ordine de la un băiat alb într-o călătorie de putere. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - Nu crezi că e ciudat? - E un mijloc pentru un scop, prietene albă. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Un mijloc pentru un scop. Vezi... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Mă pot juca cu negru de casă ajungem unde mergem. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 Și apoi, începe ziua câinelui. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Deci despre ce era vorba? 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Oh, nimic, doar că s-au descurcat cumva... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 pentru a obține orice ticălos și ciudat în univers pe acest singur plan... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 și apoi cumva reușit să-i las pe ei să preia... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 și apoi a reușit cumva să ne lipească chiar în mijloc. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Bună, Garland. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Iată jacheta lui Cameron Poe. Soția lui e pe drum aici acum. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Ranger american, foarte decorat. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 A făcut un mic iad când era un copil, dar nimic grav. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Explica-mi de ce contează oricare dintre acestea. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Faptul unu. Avem un avion plin acolo sus cu ucigași, violatori și hoți... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 și îl avem pe acest tip Cameron Poe, într-o carne de vită de omor involuntar. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 Neafiliat unei bande. El este un eliberat condiţionat care se îndreaptă spre casă. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Faptul doi. Poe are o șansă să coboare din avion. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 Nu o face. De ce? 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Faptul trei. Paznicul nostru, Falzon, a spus un condamnat pe nume Cameron Poe... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 a plantat Sims's magnetofon pe el. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Acestea sunt fapte interesante. Tu faci calculele pe asta și avem un aliat în acel avion. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 Aliat? Tipul ăsta este un criminal. Un criminal. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Citiți fișierul. Am intrat într-o ceartă în stare de ebrietate și-a apărat soția și a ucis un tip. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 S-ar fi putut întâmpla oricui dintre noi, inclusiv tu și eu. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 Eu nu sunt unul dintre aceste animale. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 Oh, asta e original! Când anume au devenit toti animale? 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Când au încetat să mai dea dracu despre lege, despre civilizație. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 „Gradul de civilizație într-o societate poate fi judecat prin observarea prizonierilor săi”. 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Dostoievski a spus asta dupa ce a facut putin timp. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 "La naiba!" Cyrus Grissom a spus că după punând un glonț în capul agentului meu. Bine? 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 Problema aici este modul în care avionul este doborât. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Doborâți-l. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Da. Când anume a făcut asta a devenit o jurisdicție DEA? 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 Al doilea agent DEA a fost ucis. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Sunt autorizat să aduc agentul Sims ucigași la justiție folosind... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 si citez, — Toate mijloacele necesare. 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Asta nu include doborârea avionului meu. - Poate că da, poate că nu. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 E corect? Spune-mi că ești nu distrează serios asta. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vince, asta este o situație drastică pe care o avem. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -Aceia sunt oamenii noștri acolo sus! -Toți au semnat o clauză de interzicere a ostaticilor. Ei cunosc scorul. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 Cine ești tu pentru a decide valoarea vieții unui bărbat? Sunt oameni nevinovați acolo sus! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Cam timpul. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - Pentru ce? Era timpul pentru ce? - Elicoptere de atac. Mergem după ei. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 La naiba! Treci peste, nu face asta! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Acest om este într-o stare irațională de minte! Capul lui nu este drept. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 La naiba, mareșal Larkin. Treaba ta s-a terminat. Acest zbor este plin. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Domnilor, în aproximativ cinci ore, vom face să zboare peste țărmurile Mexicului. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 Dar mai întâi avem a schimba aeronava. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Mulțumesc și am un zbor placut. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - Ce este ETA, Swamp Thing? - Cu 228 de mile pe oră, aproximativ 71 de minute. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Singura problemă este că nu o facem 228 de mile pe oră. Facem 205. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Ne târâm, iubito. Trenul de aterizare nu este până sus. Vom întârzia. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - Nu, nu, nu. Cyrus, asta e inacceptabil. - Verificați echipamentul. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - Ce naiba știu despre trenul de aterizare? - Învaţă. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 Hillbilly! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Poe. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - Da? - Cyrus vrea să verifici trenul de aterizare. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Apoi voi vedea niște drăguțe peisajul biciuind acolo jos. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Copaci și chestii. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 La naiba! Deci asta e ce sa întâmplat cu Pinball. 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Lăsați-l liber. El încetinește noi jos. Greutate moartă. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 Nu tocmai o înmormântare adecvată. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Uită-te la rahatul nostru de acolo. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Grăbiţi-vă. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Hillbilly. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Am inteles. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Grăbește-te, omule. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Pa, Pinball. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Oh, băiete! Vezi asta? Vezi? 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 De fiecare dată când o epilam cu ceară, mă fac trei picioare de la spălătorie și apoi, pow, rahat de pasăre. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Ei bine, ar trebui să fie mult noroc. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - Lumina sa schimbat. - Oh, la naiba. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - Ai fost în "Q", nu? - Da. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 Și te-am auzit spunând ai avut 15 ani. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 Asta e corect. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 Dar atunci asta te-ar pune pe blocul de nord. Corect? 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Da. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Da. Lucru amuzant. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 Eram în blocul de nord. Nu te cunosc. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Păi, știi ce, uh, amice? 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 Ce crezi că înseamnă asta? Nimic. Nu la dracu. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Vedeți, erau 160 de pisici pe blocul de nord... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 și nu am vrut să știu 159 dintre ei, care v-au inclus. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 Ce părere ai despre asta? 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Da. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 Este un tip de furie deplasată. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Denumiți-vă clișeul. Mama a ținut el prea mult, sau nu suficient. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 Ultima alegere la kick ball, unchiul mascat de noapte târziu. Tot ceea ce. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Acum e atât de supărat, momente de lejeritatea îi provoacă de fapt durere. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Îi dă bătăi de cap. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 Fericire, pentru acel domn, doare. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 Ce e în neregulă cu el? 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Primul meu gând ar fi mult. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Buna ziua. - Buna ziua. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Bună. Eu sunt, sunt Vince Larkin. - Sunt Tricia Poe. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Mă bucur să te cunosc. Acesta, acesta trebuie să fie Casey. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Bună, Casey. - Bună, Vince Larkin. - Mă bucur să te cunosc. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Deci ce mai faci? 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 Îmi pare rău. Asta e... Scratch că. Întrebare proastă. Tu... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Ai vrut să-ți vezi soțul azi, și apoi s-a întâmplat toată treaba asta. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Poate ai putea să-mi spui exact ce se întâmplă aici și... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Facem tot ce putem pentru a coborî avionul. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 De fapt, de aceea am vrut să vorbesc cu tine. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Hei, stai. W-De unde ai ajuns jantele, omule? 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 Rahatul meu personal jos în burtă. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Hei, astea sunt nuanțele mele. - Sunt ai mei acum, soră. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 Barbati! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Se pare că soțul tău, Cameron... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 a avut ocazia să coboare avionul și nu a făcut-o. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 Și speram că poți... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 poate ma ajuta sa-mi dau seama de ce. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Asta ne-ar face doi. Nu știu. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Adică, este posibil, este, nu este neobișnuit... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 de care unii liberi condiționate chiar se tem data lansării lor. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Un anumit grad de instituționalizare se instalează. Frica de a veni acasă. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Frica de a trăi în societate. Are sens ceva din toate acestea? - Nu, nu. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Nu este Cameron. Adică, dacă tu, dacă l-ai cunoscut, dacă i-ai citi scrisorile... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 sau dacă ai vorbit cu el la telefon, ai ști că... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Adică, a așteptat ziua asta timp de opt ani. El nu va... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Adică, uite, el are acest mic, această fetiță la care să vină acasă. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 Nu ai vrea... 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 sa faci acelasi lucru? 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Ar trebui să fie un destul de puternic motiv să mă țină în acel avion. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Ei bine, cunoscându-l pe Cameron, Sunt sigur că există un motiv întemeiat. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Uh, poate, dacă tu, dacă o faci vezi-l sau daca vorbesti cu el... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 poate i-ai putea spune să vin acasă, bine? 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 Fii cam drăguț să-l am în preajmă. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Ai înțeles. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, rândul unu. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Acest trup a căzut din cer. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 Vince Larkin? Acesta este Ted Grasso, Departamentul de poliție din Fresno. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Avem o problemă aici cu un cadavru. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Da, a căzut din cer. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 nu cred el este un astronaut. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Atunci ce are asta a face cu mine? 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 Are numele tău scris peste tot. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Ultima etichetă cu transponder era în Arizona. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 Cadavrul cade aici, în Fresno. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Aerodromul Lerner. Se întorc. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Se întorc. Poți să mă aduci șeful... - Devers. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 Vă rog. Multumesc. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - Vince? - Întoarceţi-vă. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 Avionul se îndreaptă spre aerodromul Lerner. este o mică fâșie la aproximativ 100 de mile de aici. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 Rahat de cal! Urmărim etichetă cu transponder în Arizona. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Ascultă la mine. Un cadavru a căzut din cer. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Avea o notă despre el. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Le-am vectorizat la 12:00 și 30 de mile. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Vince, te rog, fiule. Suntem chiar pe coada lui. - Doar ascultă-mă! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 A fost pentru mine! Nota de pe corp a fost pentru mine! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Urmăriți greșitul... - A, taci. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Buna ziua? 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 Băieți, băieți! Am nevoie de un avion sau un elicopter acum! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Hei, tu și eu amândoi. Sunt tot afară. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 Trebuie să ajung la aerodromul Lerner și am aproximativ 50 de minute. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 Am o mașină rapidă, îl poți conduce. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Larkin. Vince Larkin. Sunt de la serviciile Mareșalului. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Trimite orice ai. Șeriful, soldat de stat, garda națională. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Stai un minut. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Oamenii tăi ar trebui să continue cu extremă precauție. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 E doar o chestiune de timp înainte de a găsi armele ținute. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Larkin. Vince Larkin. Serviciile Mareșal. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 Cum crezi Am primit numărul? 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 „... apare în Statele Unite Comisia de eliberare condiționată care..." 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Poe. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 Omule! O, da! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Pune iepurașul înapoi în cutie. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Știam că ești un nenorocit. Și am avut dreptate. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Te-ai jucat cu noi tot timpul. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Esti un om liber. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 Am spus, pune iepurașul... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 înapoi în cutie. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Mori, punk! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 De ce nu ai putut pune iepurașul înapoi în cutie? 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 În continuare, oameni buni, dedesubt și în stânga voastră, veți vedea stâncile verticale Renoir. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Suntem la câteva secunde stabilirea contactului vizual. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 La dracu! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 Avorta! Avorta! Avorta! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Dacă acel avion transportă 30 de prizonieri, eu sunt Elvis Presley. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 „Tururile pitorești ale unchiului Bob”. 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 La naiba! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Trei sute de mile să-i prindă pe mama și tatăl dracului de Kettle! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 Trebuie să obținem la Lerner Airfield acum! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Ia-mă pe Vince Larkin. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Doi au coborât, unul a urcat. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - Nu a fost vina mea. - Ei bine, nu trebuie să-mi spui. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 Majoritatea crimelor sunt crime mai degrabă de necesitate decât de dorinţă. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 Dar cei mari, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - au făcut-o pentru că i-a entuziasmat. - Nu... 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 Nu am nimic în comun cu ei, cu tine. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 Nu vorbi cu mine! Erau nebuni. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Acum vorbești de semantică. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 Dacă ți-aș spune că nebunul lucrează 50 ore pe săptămână într-un birou timp de 50 de ani... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 la sfârşitul căruia iti spun sa te enervezi? 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 Sfârșind într-un sat de pensionari... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 sperând să moară înainte de a suferi nedemnul de a încerca să ajungă la timp la toaletă. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 Nu ai lua în considerare asta a fi nebun? 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 Uciderea a 30 de persoane, semantica sau nu, este o nebunie! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 O fată... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 Am condus prin trei state purtând capul ca o pălărie. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 E ziua fiicei mele azi. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 Așa că vă rog să simțiți-vă liber să nu împartă totul cu mine. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Bine, naibii de pădure, sparge degetele și lovește cristalele. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 Îl punem pe acest copil jos într-o cutie de nisip. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Turnul Lerner, copiezi? 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Turnul Lerner, ești acolo, Phil? 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Hai, răspunde-mi. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 aterizez. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Oh, Doamne. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 Atenţie! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Aerodromul Lerner. Sunt atât de bucuros să fiu aici. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Vă mulțumim că ați ales Con Air. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - Unde e avionul, Francisco? - Nu știu. Ai răbdare. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 Ultimul tip care mi-a spus să am răbdare? L-am ars și i-am pus cenușa. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, va fi aici. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 Hei, prosti nenorociți! Isus Hristos! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 Sper că îi place nisipul. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, fugi și verifică turnul. Aruncă o privire, vezi, da? -În regulă. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Tu vii cu noi. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Să mergem. Coborâm. - Şefule, nu pot. - Da, poți. Haide! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - Nu ar trebui să-l miști. - Îl scot din avion. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Tu, nu-l poți muta. El este prea departe. Ar putea intra în șoc. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Are dreptate, Poe. Haide, omule. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 nu plec fără tine sau fără tine. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Ah, ascultă. Începem. Băiat Ranger. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Corect. - La naiba, Poe! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Omule, este timpul să lupți, dracu sau lovește gardul. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Îți sugerez să lovești gardul. - Are dreptate. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Doar du-te. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 În regulă. Iată cum se va juca. O să-ți iau acel acul. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Orice ai spune, omule. Fă doar ceea ce trebuie să faci. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 La dracu. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 În regulă, doar stai. Nu muri pe mine. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Leagăn jos, dulce car 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Vin să mă ducă acasă 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Oh, nu. Ce naiba crezi ca faci? 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - E timpul să scapi de porci. - Nu poți face asta. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Spune-mi de ce. - Sunt ostatici. Avem nevoie de ei. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - Dar de ce dracu îți pasă? - Hei, omule, haide. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 Nu mă pot gândi la nimic as vrea mai bine... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 decât să pună un glonț în baza creierului din fiecare dintre ticăloșii ăștia! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 Dar adevărul este că, cât de bine îl cunoști pe acest Cindino? 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Adică, nu-l cunosc așa bine eu insumi. Exact ce am citit. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Cum a bombardat iahtul acelui senator cu doi dintre propriii veri la bord. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Deci care este ideea ta? 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 De ce ar transpira să ucidă niște angajați arme odată ce i-au servit scopului? 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Acum gândește-te la asta. - Despre ce discutăm aici? 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 Poe nu mă vrea a dezlipi porcii. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Ei bine, nu este greu de presupus cum Nathan aici simte că ucide paznici. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Și propriile mele înclinații sunt, uh... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 binecunoscut și, uh, fapte deseori deplânsite ale tradiţiei penale. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Ceea ce mă întreb este de ce ai orice opinie despre asta. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, acesta este grătarul tău, omule și are gust bun. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 Dar tocmai îi spuneam domnului câine aici, că dacă ar fi grătarul meu... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 Aș aștepta acel vechi avion jumbo pe cer înainte să încep să ucid singura noastră pârghie. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - Taci naibii! - Nu vrei să te susci și să te culci? 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - La naiba. - Oh, la dracu asta! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Pune arma jos. Pune arma jos, Nathan. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Poe are dreptate. Mergem la Planul „B”. 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 O să iau un camion de realimentare si un tractor. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Așa că întoarce-te acolo și săpați avionul. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 Nu. Da! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Viking, e timpul să mergem să luăm tractorul ăla, da? - Corect. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - O să iau camionul de combustibil. - Mulţumesc, Poe. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Ai dovedit că ești cel mai util mamifer. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 „Multe mâini fac o treabă ușoară”. Tata m-a învățat asta. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - Știi ce m-a învățat tata? - Ce-i asta? 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 - Nimic. - Om autoeducat. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - L-ai găsit pe Vince Larkin? - Avem probleme să ajungem la el, domnule. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Desigur, ai probleme ajungând la el! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Pleacă să salveze pădurea tropicală sau reciclându-și sandalele sau niște rahaturi. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 La dracu! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 Hei! Avem companie! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 Hei! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 Avem companie! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Du-te să-l ia pe Cyrus. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 Eu, Cyrus! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 Cât timp avem până ajung ei aici, Nathan? 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Zece, douăsprezece minute, maxime. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Hei, cum te cheamă? Vrei să joci? 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Frumos avion. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Poți să-l iei pe Cindino și să pleci restul să putrezească pentru tot ce îmi pasă. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Tragi cu arma aia, 20 supărat prizonierii o vor auzi. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Ei bine, ură pentru sunete de tăcere al naibii. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 Îngheţa! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Tu ești Cameron Poe. - Asta e corect. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Eu sunt Larkin. - Bună, Larkin. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - Am primit mesajul tău. - Unde sunt trupele? 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Vor fi aici. - "Vor fi aici"? 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Uh-huh. Într-un minut. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Ascultă, Poe, pot să reduc asta? 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Daţi-i drumul. - Îl vei coborî pe al tău? 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Îmi pare rău, șefule, dar există doar doi bărbați în care am încredere. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 Unul dintre ei sunt eu. Celălalt nu ești tu. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Așa că Cindino stătea cu toată lumea. - Da. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Dacă nu poți avea încredere într-un sud-american baron al drogurilor, în cine poți avea încredere, nu? 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - A fost o glumă. - Mă bucur că mi-ai spus. Acum trebuie să mă întorc în avion. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Ești un om liber, Poe. Ce faci? 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Nu pot schimba viața unui prieten pentru mine, Larkin. Asta e tot. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 Ai un prieten la bord? 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Vezi, știam că am dreptate despre tine. Ți-am citit dosarul. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 Nu ești un tip așa rău. Doar mereu în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 La revedere, Larkin. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 Am vorbit cu soția ta. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - În persoană? - În persoană. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 Și fetița ta. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 L-ai văzut pe Casey? 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Dacă chestia asta merge prost, Larkin, Mă tem că fiica mea... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 nu va intelege. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Dacă mai vorbești cu soția mea, ii spui tu... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 O iubesc. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Ea este pasărea mea colibri. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 Dar nu am putut pleca un om căzut în urmă. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Vei face asta pentru mine, nu-i așa, Larkin? 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Sigur că o voi face. Ce vei face pentru mine? 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 Ce crezi că o să fac? 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 O să salvez ziua naibii. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Să mergem, domnilor. Cavaleria este pe drum. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Vreau acest avion să plece acum. - Hai, bărbați! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Încă vreo zece minute. - Ai spus acum zece minute. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Bună, Bob. Vrei să vii la cină? 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 esti bolnav? 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - De ce întrebaţi? - Arăți bolnav. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Sunt bolnav. - Luați medicamente? 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 Nu există nici un medicament pentru ce am. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - Vrei să cânți? - Cântă? 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 Știi că „El are Întreaga Lume în mâinile Lui”? 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Da, o iau. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 Are lumea întreagă în mâinile Lui 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Are întreaga lume largă 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Haide. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 Are lumea întreagă în mâinile Lui 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Are întreaga lume largă în mâinile Lui 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 Are lumea întreagă în mâinile Lui 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 Are lumea întreagă în mâinile Lui 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 E pe pământ. Repeta. Avionul este la sol. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 Dar nu va dura mult timp. Unde naiba esti? 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Suntem spre vest lângă limita Lerner. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 Unde e Cindino? 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 Ăsta e avionul meu! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Cyrus, ajută-mă. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - Se pare că ți-a ratat conexiunea. - Am fost... Am venit să te luăm. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 Vă rog. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 - Cy... - ... Onara. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 Nu! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - Nu mă ucide. - N-am să te omor, bătrâne. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Ascultă, am nevoie de o seringă. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 Oh, nu! Drogurile te vor pune capăt, fiule. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 Există o trusă de prim ajutor pe aici? 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Ei bine, ar putea fi unul în mașină de pompieri în curtea oaselor. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 În regulă, mulțumesc. Tu doar stai aici si nu te panica. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 E ușor să spui asta. Nu trebuie să te piși. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Hai să trecem. - Da, e frumos. - Blocați și încărcați! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Ținând cont de publicul meu, o voi face face acest lucru foarte rapid, foarte simplu. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 Aceasta este curtea oaselor. Acesta este hangarul. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 Acesta este avionul nostru. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - Ce-i asta? - Asta e o piatră. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Bine. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 Convoiul va intra curtea oaselor de aici. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Inițial, scoatem prima mașină. Apoi scoatem ultimul... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 crearea unei capcane, o cușcă etanșă... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 plin cu o mulțime și o mulțime de oameni morți. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, setează pe toată lumea în locul lor, da? 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Adu-mi rezervoarele alea de propan. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Uau, du-te fată. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Să mergem, să mergem. Du-le acolo. Dacă vă dau probleme, ucideți-i. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 Ce pot face? 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Ia asta. Intră în curtea oaselor, da? 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Oricine trece, tu îi zgârie ochii. - Ai înţeles. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Haide, porcușule. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Mai aproape. Mai aproape. Mai aproape. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Hristos. Vor fi măcelăriți. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 Acesta este Larkin. Spune-le oamenilor tăi să se retragă! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Acum. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Haide, împuțit mașină de rahat! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 - Ce vei face? - Ce faci, omule? 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Ei bine, Baby-O... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 nu e tocmai mai tais și Yahtzee aici, dar... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 hai sa o facem! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 O să văd ce se întâmplă acum, cățea! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Episcop. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - Ia naiba de pe mine! - O să-ți sparg fundul! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 Lasă-o în pace, omule! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 Treci în spatele camionului! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 Treci în spatele camionului! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Când te vei trezi, Bishop, voi fi Johnny 24. - Vrei să te lupți cu cineva? 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 Nu trata femeile așa! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 Ah, la dracu! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 Vai! Vai! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 Întoarce-te în avion! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 Oh, Doamne! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 Bine! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 S-ar putea mai bine ia un loc acum. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Haide. - Oh, la naiba! Suntem înăuntru. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Doar ia-o și hai să mergem. Pregătește-te să te muți. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Suntem legați! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - Acum, haide! - Bine, vin. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - Du-te după anvelope! - La naiba cu cauciucurile! Mă duc după pilot! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 Nu e mașina ta, Malloy? 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 Nu se putea. L-am lăsat pe al meu la birou. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 În orice altă zi, asta ar putea părea ciudat. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 Trebuie să-și ridice nasul! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 Nenorociţilor! Haide! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - Când se termină asta, la fel ești și tu, ticălosule! - Bine. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 La revedere, Bob, la revedere. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 Du-te, fata! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Dulce casă Alabama 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 În regulă! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Where the skies are so blue 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Definiți ironia. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 O grămadă de idioți danseaza in avion... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 to a song made famous by a band that died in a plane crash. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 În Birmingham ei îl iubesc pe guvernator 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 We all did what we could do 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Acum Watergate nu ma deranjeaza 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 Does you conscience bother you Spune-mi adevărat 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Dulce casă Alabama 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Someone alerted the authorities la Carson City. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 Le-a spus cineva despre întâlnirea noastră cu Lerner. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Cineva chiar a ucis bietul Billy Bedlam. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Acum, ar putea toate astea sa fie coincidenta? Poate. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Apoi a plecat cineva și am legat o frânghie de avionul nostru. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Așa că te întreb, ce se întâmplă? 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 Și răspund. Avem un trădător în mijlocul nostru. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Acum, cum eliminăm un trădător? 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 nu stiu, dar la trei... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 Voi afla cine este în echipa mea și cine nu este. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Ar fi unul, doi... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 Așteaptă! Eu am fost. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 Eu am fost. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Nu-l asculta, omule. T-T-Insulina l-a înnebunit. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Ai fost aproape de moarte întreaga călătorie? 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Da, nenorocitule, am fost eu. - Nu, e, a fost dezlănţuit, omule. E nebun. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 E destul de inteligent, nu, cățea? 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - Nu! Isus! - Nu, asta e inteligent! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 „Tatăl meu vine acasă pe 14 iulie. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 Ziua mea de naștere este 14 iulie. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 O să-mi văd tatăl pentru prima data... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 pe 14 iulie." 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Fă o mișcare, iar iepurașul îl primește. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Hai să-l scoatem afară, Larkin. - Nu încă! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 Foc! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 La naiba, Malloy! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - Încetează focul! - Treci aici sus! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - Ce mai aşteptăm? - Acesta este avionul meu! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 Ai înțeles, agent Malloy? Tu cu mine? 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 Sau ai nevoie de mine să-l desenez în creion, ca de obicei? 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 Am un sentiment rău, fiule. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - Mă simt că poate nu ar trebui să reușesc. - O să reuşeşti. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, acesta este Agent special Vince Larkin. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Vom doborî avionul daca nu raspunzi acum. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Tot ce mă pot gândi este ca, nu există Dumnezeu. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Că El nu există. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Hei, unde mergi? - Îți voi arăta că Dumnezeu există! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 Foc! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Malloy, fiu de cățea! Încetează focul! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 Da! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 Îngheață, băiețel! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Treci la rachetă. - Roger asta, Doi. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Armarea rachetelor. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, nu o face! Ia-i în cale. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 La naiba! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 Ce naiba faci, Larkin? 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - Nu am nicio mișcare, domnule. - Nemernic prost! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - Nu! Poe! - Aterizează chestia asta! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - Unde dracu este virusul? - Sunt noul căpitan. Pune chestia asta jos. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 Țintă blocată, domnule. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - Oh da! - Nu o face! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - Nu trage! - Nu trage. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - Cine este aceasta? - Identifică-te. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Acesta este Cameron Poe. - Da! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 Poe! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 Poe! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Repet, ținta este blocată, domnule. - Malloy, el are avionul! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 Nu suntem peste populația civilă. Acum este momentul, domnule. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - Nu trage. - Malloy, ascultă-l! Este un prieten! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Doar încearcă să ajungă acasă să-și vadă soția și copilul! Nu trage! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 Acum e momentul, domnule. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Ține focul. - Domnule? 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - Am spus ține focul! - Mulţumesc. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 Poe! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 Poe! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - Cyrus! - Ce? 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Bine, Poe, aeroportul din Las Vegas. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 Tocmai a trecut de bandă. Poți să-l vezi? 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Ei bine, viva Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 E chiar acolo, omule. Poți să o faci. Toate pistele sunt eliberate. Hai, fă-o, Poe. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Pune chestia asta jos. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Ascultă aici, tată mare. Avem o lovitură de motor la rahat... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 zero combustibil, și cădem prea repede. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 Fâșia este locul unde voi merge teren. Doar cuvântul este prăbușire. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 Ar fi trebuit să-i doboare peste deșertul deschis, Larkin. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Acum victimele civile va fi enorm. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Legați-vă curea, doamnelor. mergem pentru o noapte în Vegas. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 Are lumea întreagă în mâinile Lui 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 Are lumea întreagă în mâinile Lui 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - El are întreaga lume în mâinile Sale - Taci dracului, nebunule! Vom muri! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - Poate ajunge la aeroport? - În nici un caz, domnule. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 În regulă. Vom avea nevoie de mașini de poliție, uh, mașini de pompieri, vehicule de serviciu de urgență, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 oricine cunoaște CPR. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Oh, asta e frumos! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 Trezește-te, Cyrus! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 În mâinile Lui 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Bebeluși mici 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 Cyrus, trezește-te! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Stai cu mine. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 Will șoferul corvetei albe vă rugăm să mutați mașina sau va fi tractată. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 Suntem la dracu din drum! Am plecat de aici! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Înainte să te ucid, Poe, Am vrut doar să știi... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 că ultimul lucru atât de mic Casey Poe ajunge vreodată să miroasă... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 va fi respirația mea împuțită. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 Îngheţa! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 Bine, doamnă, ține-l chiar acolo! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - Ce mai fac, fiule? - Te descurci bine. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Te uită la spital, fiul. O să fii bine. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Da, acesta e mort. - Mai bine îl scoatem de aici. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Deci ce vei face acum? 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 Am început ziua asta cu o petrecere de naștere să ajung și o să ajung. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Multumesc. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Ai grijă, Sally Bishop. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Hei, Poe. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 Data viitoare, luați autobuzul. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Haide, scumpo. Du-te cu Ginny și mama ta. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Cyrus. - Grissom. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 Mişcare! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 Vino să-l ia! Hai acum! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - Munca aia cu arma? - Da. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Ei bine, împușcă acea bucată de rahat! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 Isus! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - Ce dracu e asta? - Tragi. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Da, sigur. Ce zici de asta? 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 Nu te apropii fiica mea. Închideți-vă. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 Doar așa știi, Mareșalul Larkin... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 acum sunt trei bărbați în care am încredere. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 Sunt unul dintre ei? 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 Acesta este un lucru ciudat să fie într-un avion plin de măgari tari. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 - Eşti bine? - Nu. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Bun. Mă bucur că nu am făcut-o trage-l, nu? 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Oh, da, a lucrat mult mai bine asa. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Ascultă, eu... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 Vreau să-mi cer scuze despre masina. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Cunosc un atelier de caroserie bun în Fresno dacă este asigurat. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - Oricum m-am plictisit de masina aia. - Atunci a mers bine. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 Cum fac eu 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 Treci peste o noapte fara tine 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Dacă ar trebui să trăiesc fără tine 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 Ce fel de viață ar fi asta 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Oh, acum 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 Am nevoie de tine în brațele mele Am nevoie să mă ții în brațe 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Bună, Cameron. - Tu ești lumea mea, inima mea, sufletul meu 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Bună, pasăre colibri. - Dacă pleci vreodată 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Iubito, ai lua totul - Am vrut să mă tund. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 Bun în viața mea 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 Am un cadou pentru tine, Casey. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 Fără tine 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Puțin murdar. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Casey, dragă, iei tu tatăl tău este prezent acum. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 Nu, nu, nu, dragă. E în regulă. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 am o poza, o poza cu tine. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 Am și o poză cu tine. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Iubito, nu știu ce as face 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Aș fi pierdut dacă te-aș pierde 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Dacă pleci vreodată 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Iubito, ai lua - La mulți ani, dragă. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Totul real în viața mea 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 Și spune-mi acum 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 Cum să trăiesc fără tine 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 vreau sa stiu 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 Cum respir fără tine 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 Dacă te duci vreodată 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 Cum fac eu vreodată 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 Supraviețuiește vreodată 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Apare un nou trăgător, un nou trăgător. Noul trăgător se simte norocos? 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Ei bine, el? 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Da, da, el are.